1
00:00:02,404 --> 00:00:07,404
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:00:07,404 --> 00:00:09,947
[Cadence] Korkunç bir şey
geçen yaz yaşandı.

3
00:00:09,948 --> 00:00:11,991
sen gelmedin
hastaneye gidin veya arayın.

4
00:00:11,992 --> 00:00:14,243
neden yasakladın
herkesin benimle konuşmasını

5
00:00:14,244 --> 00:00:16,162
kendi lanet hayatım hakkında mı?

6
00:00:16,163 --> 00:00:18,748
Bunu yapıyorsun
kendine, Cady.

7
00:00:18,749 --> 00:00:21,333
Bu senin kendi kırık beynin

8
00:00:21,334 --> 00:00:23,628
bu düşman
karşı öfkeleniyorsun.

9
00:00:25,797 --> 00:00:28,090
[kuşlar cıvıldıyor]

10
00:00:28,091 --> 00:00:29,300
Gidiyor musun?

11
00:00:29,301 --> 00:00:31,343
gelene kadar açmayın
gelecek hafta doğum günüm, tamam mı?

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,471
Biliyor musun, düşündüm
eski durumuna getirebilirsiniz

13
00:00:33,472 --> 00:00:35,473
Beechwood'da erkek arkadaşı olmayanlar
kural.

14
00:00:35,474 --> 00:00:36,766
Cadence gayet iyi olacak.

15
00:00:36,767 --> 00:00:37,892
[Ritm]
Onlardan hiç hoşlanmadın değil mi?

16
00:00:37,893 --> 00:00:38,976
Gat ve Ed.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,644
Irkçı olduğumu mu söylüyorsun?

18
00:00:40,645 --> 00:00:43,355
Kendine dikkat et,
yoksa yaralanabilirsiniz.

19
00:00:43,356 --> 00:00:46,609
Kim olduğumuza inanıyorum
yüzyıllardır kim olduğumuzu.

20
00:00:46,610 --> 00:00:48,235
[Cadence] Çok ileri gitti.

21
00:00:48,236 --> 00:00:49,737
Bak, o oldu
vasiyetini revize ediyor.

22
00:00:49,738 --> 00:00:51,405
Bence planlıyor
hepsini bırakmak

23
00:00:51,406 --> 00:00:54,241
sevilen bir kıza
veya torunu.

24
00:00:54,242 --> 00:00:56,494
Peki ya yaparsak
öyle büyük bir karmaşa ki,

25
00:00:56,495 --> 00:00:58,496
sadece bir Sinclair
temizleyebilir misin?

26
00:00:58,497 --> 00:01:01,332
Peki ya bütün bunlar küçükse,
maddi şeyler

27
00:01:01,333 --> 00:01:03,709
bu ailemizi parçaladı
yeni mi gittiler?

28
00:01:03,710 --> 00:01:05,085
Onu yıkabiliriz,

29
00:01:05,086 --> 00:01:07,671
Harris'e ve annelere öğret
nihai ders.

30
00:01:07,672 --> 00:01:08,964
Şimdi hatırladım.

31
00:01:08,965 --> 00:01:11,383
Burayı yaktık
yere.

32
00:01:11,384 --> 00:01:13,804
[elektronik cıvıltı]

33
00:01:18,809 --> 00:01:19,975
[Cadence] Eğer yaşamak istiyorsan

34
00:01:19,976 --> 00:01:22,520
insanlar nerede
farelerden korkmuyorum,

35
00:01:22,521 --> 00:01:25,272
pes etmelisin
saraylarda yaşıyor.

36
00:01:25,273 --> 00:01:27,441
[ateş çıtırtısı]

37
00:01:27,442 --> 00:01:31,111
Ya da belki, sadece belki,

38
00:01:31,112 --> 00:01:33,823
kahrolası sarayı yakıyorsun
yere.

39
00:01:33,824 --> 00:01:35,908
Hayal edebiliyor musun?

40
00:01:35,909 --> 00:01:37,535
[gülüyor]

41
00:01:37,536 --> 00:01:40,621
hayal edebiliyordum
annelerin yüzleri.

42
00:01:40,622 --> 00:01:41,956
Arkadaşlar, ciddiyim.

43
00:01:41,957 --> 00:01:43,541
Clairmont sadece
bir yığın kupa.

44
00:01:43,542 --> 00:01:46,293
Saçmalıkla kazanılan kupalar,
haksız avantaj.

45
00:01:46,294 --> 00:01:49,672
Evet, temelde
ataerkilliğin koltuğu.

46
00:01:49,673 --> 00:01:51,882
[Johnny] Evet, Harris'le
masanın başında.

47
00:01:51,883 --> 00:01:55,010
Doğru, eğer her şey gitmiş olsaydı,
baştan başlamamız gerekirdi.

48
00:01:55,011 --> 00:01:57,930
Maybe they'd stop.

49
00:01:57,931 --> 00:02:00,432
Belki yeniden bir aile olurduk.

50
00:02:00,433 --> 00:02:03,143
Bu bir arınma gibi olurdu.

51
00:02:03,144 --> 00:02:05,729
Demek istediğim, bazı şeyler yapılamaz
daha da kötüye gider, değil mi?

52
00:02:05,730 --> 00:02:08,023
Gat,

53
00:02:08,024 --> 00:02:11,527
burası genellikle çan çaldığın yer
mantığın sesi olarak.

54
00:02:11,528 --> 00:02:13,988
Burası Sinclair'in evi.
Bir söz hakkım yok.

55
00:02:13,989 --> 00:02:15,531
- Ah.
- Siz bilirsiniz

56
00:02:15,532 --> 00:02:17,241
ben bile olmayacağım
artık buraya hoş geldiniz.

57
00:02:17,242 --> 00:02:19,034
İşte tam da bu yüzden
bir şeyler yapmalıyız.

58
00:02:19,035 --> 00:02:22,329
Birbirlerini yırtıyorlar
ayrıyız ve biz de onlarla birlikteyiz.

59
00:02:22,330 --> 00:02:24,290
Bakın, öğrenmeleri gerekiyor.

60
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
[Mirren] Mm-mm,
bizi cezalandırıp gönderecekler

61
00:02:26,001 --> 00:02:28,043
bazı yatılı okula
İsviçre Alpleri'nde.

62
00:02:28,044 --> 00:02:29,003
Hayır.

63
00:02:29,004 --> 00:02:31,338
Çok üzgünüz

64
00:02:31,339 --> 00:02:33,382
taştığımız
bulaşık makinesi,

65
00:02:33,383 --> 00:02:35,509
ve güzel viskiyi içtik.

66
00:02:35,510 --> 00:02:37,636
Sonra şekerlemeler yaptık.

67
00:02:37,637 --> 00:02:40,848
ve film izledim
Cuddledown'da.

68
00:02:40,849 --> 00:02:43,934
Ferris Bueller'ı izledik
ve Johnny için "Altıncı His",

69
00:02:43,935 --> 00:02:46,103
ve sonra uykuya daldık.

70
00:02:46,104 --> 00:02:48,564
Ve kokuyu aldık
duman çok geç.

71
00:02:48,565 --> 00:02:50,691
Ve bize inanmadılar.
ama bunun bir önemi olmazdı...

72
00:02:50,692 --> 00:02:51,859
Çünkü...

73
00:02:51,860 --> 00:02:53,527
- İnsanlar konuşabilir, değil mi?
- Evet!

74
00:02:53,528 --> 00:02:54,862
Şunun gibi sorular soracaklardı:

75
00:02:54,863 --> 00:02:59,950
Sinclair kızları nasıldı?
çocuklarını çok fena mahvettiler

76
00:02:59,951 --> 00:03:01,744
yaktıklarını
evleri yıkıldı mı?

77
00:03:01,745 --> 00:03:04,330
Tamam, dahiyane bir plan ama
Kundakçılığın nasıl yapılacağını bilmiyoruz.

78
00:03:04,331 --> 00:03:05,831
[Cadence] Tamam, peki,
bölüp fethedeceğiz.

79
00:03:05,832 --> 00:03:08,667
Demek istediğim, bolca var
Kayıkhanede yakıt var.

80
00:03:08,668 --> 00:03:09,793
[♪ Kırmızılı Kız:
"Yine Yapıyorum Bebeğim"]

81
00:03:09,794 --> 00:03:11,086
♪ Yeni bir seviyedeyim ♪

82
00:03:11,087 --> 00:03:12,463
♪ Bir şey beni yakaladı
♪ gibi hissediyorum

83
00:03:12,464 --> 00:03:14,590
♪ Yanıcı olabilirim... ♪

84
00:03:14,591 --> 00:03:16,216
[Ritm]
Çok dikkatli olmalıyız.

85
00:03:16,217 --> 00:03:17,843
Ben alt katı yapacağım.

86
00:03:17,844 --> 00:03:19,136
[Mirren]
Ben doğu kanadını yapacağım.

87
00:03:19,137 --> 00:03:20,679
- [Cadence] Lanet olsun, Mirren!
- [kahkahalar]

88
00:03:20,680 --> 00:03:22,222
[Johnny] Sadece görmek istiyorsun
annenin eski odası yanık,

89
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
seni lanet olası ateşli.

90
00:03:23,892 --> 00:03:26,060
Tamam, çatı katını koruyacağım.

91
00:03:26,061 --> 00:03:27,937
Yukarıdan aşağıya çalışıyoruz.

92
00:03:27,938 --> 00:03:32,149
Gazını ver, kibriti yak,
ve defolup git.

93
00:03:32,150 --> 00:03:34,152
Peki ya ben?

94
00:03:35,153 --> 00:03:38,072
Tekne yanaştı
Windemere'de, değil mi?

95
00:03:38,073 --> 00:03:40,074
Tekneyi getir ve sen
kaçış şoförümüz olabilir.

96
00:03:40,075 --> 00:03:41,158
Mükemmel olacak.

97
00:03:41,159 --> 00:03:42,326
Ben tekneyi kullanmıyorum.
Bunu biliyorsun.

98
00:03:42,327 --> 00:03:43,953
Evet ama Gat...

99
00:03:43,954 --> 00:03:45,287
- Ne?
- Bakmak.

100
00:03:45,288 --> 00:03:48,123
şunu söyleyebileceksin
yangının başladığını görmedin

101
00:03:48,124 --> 00:03:51,877
ve hepimizi güvenli bir yere götürdün,
ve bu bir yalan bile olmayacak.

102
00:03:51,878 --> 00:03:55,798
Ve içerideki şeyler bir kez
gittiler, güçleri de yok olacak,

103
00:03:55,799 --> 00:03:57,132
ve Harris sahip olacak
sana vermek

104
00:03:57,133 --> 00:03:59,218
büyük bir kahraman tekrar hoş geldin
gelecek yaz.

105
00:03:59,219 --> 00:04:00,594
Ed de öyle.

106
00:04:00,595 --> 00:04:02,096
Bunu düzeltebiliriz.

107
00:04:02,097 --> 00:04:03,555
Ben...

108
00:04:03,556 --> 00:04:04,848
siktir et, yardım etmek istiyorum.

109
00:04:04,849 --> 00:04:06,809
[hepsi neşeleniyor]

110
00:04:06,810 --> 00:04:08,519
♪ Tekrar yapıyorum,
tekrar yapıyorum ♪

111
00:04:08,520 --> 00:04:09,687
[Gat] Tamam, büyük bir ev.

112
00:04:09,688 --> 00:04:10,980
Hızla yayılmasına ihtiyacımız var

113
00:04:10,981 --> 00:04:12,648
itfaiye teşkilatı önünde
bize ulaşabilir.

114
00:04:12,649 --> 00:04:15,192
Cephaneliğe yardım ettikten sonra
Ben tekneyi karşıya geçireceğim.

115
00:04:15,193 --> 00:04:16,235
Yakınlarda gaz yok
ana merdiven, tamam mı?

116
00:04:16,236 --> 00:04:17,361
Güvenli bir çıkış yoluna ihtiyacımız var.

117
00:04:17,362 --> 00:04:20,322
Ve büyükbaba ne zaman
saat 12.00'yi vuruyor

118
00:04:20,323 --> 00:04:24,201
kibriti yakıyoruz
ve cehennem gibi koşuyoruz.

119
00:04:24,202 --> 00:04:25,202
Ne olursa olsun.

120
00:04:25,203 --> 00:04:28,539
Ne olursa olsun,
koşuyoruz.

121
00:04:28,540 --> 00:04:29,707
Sonsuza kadar yalancılar, değil mi?

122
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
Sonsuza kadar yalancılar.

123
00:04:30,834 --> 00:04:32,042
[Johnny] Sonsuza kadar yalancılar.

124
00:04:32,043 --> 00:04:33,127
Sonsuza kadar yalancılar.

125
00:04:33,128 --> 00:04:36,213
[gergin müzik]

126
00:04:36,214 --> 00:04:39,675
♪ ♪

127
00:04:39,676 --> 00:04:42,219
♪ Bu gece ♪

128
00:04:42,220 --> 00:04:43,595
[♪ Eğlenceli.: "Biz Genciz"]

129
00:04:43,596 --> 00:04:47,933
♪ Biz genciz ♪

130
00:04:47,934 --> 00:04:52,062
♪ O halde hadi dünyayı ayarlayalım
yanıyor ♪

131
00:04:52,063 --> 00:04:54,273
♪ Daha parlak yanabiliriz ♪

132
00:04:54,274 --> 00:04:59,154
♪ Güneşten daha ♪

133
00:05:09,581 --> 00:05:12,291
[kuşlar cıvıldıyor]

134
00:05:12,292 --> 00:05:13,959
Şimdi mantıklı.

135
00:05:13,960 --> 00:05:16,837
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

136
00:05:16,838 --> 00:05:21,341
Anneler kavga etmiyor
ve Gat tekrar davet edildi.

137
00:05:21,342 --> 00:05:22,509
İşe yaradı.

138
00:05:22,510 --> 00:05:23,927
Yani...

139
00:05:23,928 --> 00:05:25,137
Mir, hatırlıyor
ateş, hepsi bu.

140
00:05:25,138 --> 00:05:26,472
Evet.

141
00:05:26,473 --> 00:05:29,683
Hadi. Kesinlikle.

142
00:05:29,684 --> 00:05:33,020
[gevezelik, kahkahalar]

143
00:05:33,021 --> 00:05:35,397
Bekle, bekle, bekle, bekle.

144
00:05:35,398 --> 00:05:38,067
Bir şeyleri özlüyorum.

145
00:05:38,068 --> 00:05:41,071
Bu hala açıklamıyor
suya nasıl düştüğümü.

146
00:05:43,073 --> 00:05:45,991
[gergin müzik]

147
00:05:45,992 --> 00:05:47,993
Haydi,
Gidip Gat'ı almalıyız.

148
00:05:47,994 --> 00:05:49,036
Sağ.

149
00:05:49,037 --> 00:05:50,663
Daha iyi olacak.

150
00:05:52,874 --> 00:05:54,334
[inliyor]

151
00:05:55,668 --> 00:05:56,920
[nefes nefese kalır]

152
00:05:58,004 --> 00:05:59,380
Hadi Cady.

153
00:06:01,007 --> 00:06:04,885
[Mirren] O gidiyor
gerisini yakında hatırlamak için.

154
00:06:04,886 --> 00:06:06,805
Parçalanmaya başlıyor
her şey bir arada.

155
00:06:08,890 --> 00:06:10,224
Sanırım anladım.

156
00:06:10,225 --> 00:06:13,060
tekneden yüzdük mü
yangından sonra kutlamak için mi?

157
00:06:13,061 --> 00:06:15,479
Kafamı vurdum ve sen
beni bulamadın değil mi?

158
00:06:15,480 --> 00:06:17,272
Korkmuştun.
Sarhoştuk.

159
00:06:17,273 --> 00:06:19,358
Az önce bir suç işledik.
yani gittin.

160
00:06:19,359 --> 00:06:21,652
- Hayır, hayır, hayır.
- [Cadence] Anlıyorum.

161
00:06:21,653 --> 00:06:23,237
Evet.

162
00:06:23,238 --> 00:06:25,572
olmana ihtiyacım vardı
Tekrar davet edildin, Gat.

163
00:06:25,573 --> 00:06:27,491
Ve işte buradasın
bu yüzden benim için buna değer.

164
00:06:27,492 --> 00:06:29,743
Cady, dur, bilmiyoruz
suya nasıl girdiğini

165
00:06:29,744 --> 00:06:30,869
Tamam, peki...

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,121
Ve sana söylemiştik
bununla ilgili gerçek.

167
00:06:32,122 --> 00:06:33,330
Peki, bir şey biliyorsun
ki ben bunu yapmıyorum.

168
00:06:33,331 --> 00:06:34,915
Birazcık.

169
00:06:34,916 --> 00:06:37,042
Ve bu bizim yapabileceğimiz bir şey değil
sana açıkça söyleyeyim.

170
00:06:37,043 --> 00:06:39,878
İnsanlar bunu her yaptığında,
sen sadece...

171
00:06:39,879 --> 00:06:41,797
Evet ve sonra
yine de unutursun.

172
00:06:41,798 --> 00:06:43,882
Cady, biz gerçekten
sana yardım etmek istiyorum.

173
00:06:43,883 --> 00:06:45,259
Yapıyoruz.
Sadece bu değil...

174
00:06:45,260 --> 00:06:47,636
Her seferinde olduğu gibi
Gerçeğe yaklaşıyorum,

175
00:06:47,637 --> 00:06:51,348
bu acı ejderhası
beynimin içine giriyor

176
00:06:51,349 --> 00:06:53,225
ve-ve bu beni kapatıyor.

177
00:06:53,226 --> 00:06:54,935
Ama biz sadece
Yalancılar yalancıdır,

178
00:06:54,936 --> 00:06:56,771
ejderhanın dikkati dağılır.

179
00:07:00,817 --> 00:07:02,485
Bir fikrim var.

180
00:07:05,363 --> 00:07:07,489
- Tamam, hazır mısın?
- Mm-hmm.

181
00:07:07,490 --> 00:07:08,907
Sadece tanıdık biri,
tetikleyici olmayan,

182
00:07:08,908 --> 00:07:11,243
barışçıl aktivite.

183
00:07:11,244 --> 00:07:12,828
Kelimelerinizi dikkatli seçin.

184
00:07:12,829 --> 00:07:16,874
Müstehcen kelime Scrabble'ı tercih ederim
travma Scrabble'ı tetiklemek için.

185
00:07:16,875 --> 00:07:18,625
Ejderhayı uyandırmayın.

186
00:07:18,626 --> 00:07:20,294
İlk kim?

187
00:07:20,295 --> 00:07:21,587
[♪ "Kilit ve Anahtar"]

188
00:07:21,588 --> 00:07:24,715
♪ Her şey bağlıdır... ♪

189
00:07:24,716 --> 00:07:27,427
[derin nefes alır]

190
00:07:29,554 --> 00:07:33,849
♪ İğneyi hareket ettiriyorsun ♪

191
00:07:33,850 --> 00:07:38,312
♪ Beyaz yalanlarınla ♪

192
00:07:38,313 --> 00:07:42,441
♪ Beyaz yalanların ♪

193
00:07:42,442 --> 00:07:46,695
♪ Sen bir sır saklıyorsun ♪

194
00:07:46,696 --> 00:07:50,991
♪ Zorla gülümsemenle ♪

195
00:07:50,992 --> 00:07:52,451
[Ritm]
Şerefe.

196
00:07:52,452 --> 00:07:54,369
Molotof kokteylleri
bir yazdan

197
00:07:54,370 --> 00:07:57,706
Sinclair kardeşlerin
boşaltır.

198
00:07:57,707 --> 00:08:00,500
Bir bakıma şiirsel.

199
00:08:00,501 --> 00:08:03,295
seni göreceğim
daha iyi bir dünya.

200
00:08:03,296 --> 00:08:05,088
Ben hatırlıyorum.

201
00:08:05,089 --> 00:08:09,093
Sen ve ben mutfaktayız, değil mi?

202
00:08:11,971 --> 00:08:13,806
Daha iyi bir dünyada görüşmek üzere.

203
00:08:16,017 --> 00:08:18,227
Tamam, bunu anladık.

204
00:08:18,228 --> 00:08:20,312
- Hey.
- Hey.

205
00:08:20,313 --> 00:08:22,231
Elbette.

206
00:08:22,232 --> 00:08:24,816
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ah...

207
00:08:24,817 --> 00:08:26,360
İşte gaz.

208
00:08:26,361 --> 00:08:27,819
Daha kolay olacağını düşündüm
üst kata taşımak

209
00:08:27,820 --> 00:08:29,112
büyük kırmızı olandan daha.

210
00:08:29,113 --> 00:08:30,948
[Johnny] Dahi.

211
00:08:30,949 --> 00:08:32,074
Gece yarısı, değil mi?

212
00:08:32,075 --> 00:08:33,700
Bu bir randevu, kardeşim.

213
00:08:33,701 --> 00:08:35,370
[kıkırdar]

214
00:08:36,454 --> 00:08:38,121
İronik, değil mi?

215
00:08:38,122 --> 00:08:40,332
"Boston Nöbetçisi"

216
00:08:40,333 --> 00:08:44,002
olayı başlatan kağıt
Sinclair Yayıncılık İmparatorluğu.

217
00:08:44,003 --> 00:08:45,629
olan şey
bu evin parasını ödedim

218
00:08:45,630 --> 00:08:47,423
onu yakacak olan budur.

219
00:08:50,093 --> 00:08:53,095
[önsezi müziği]

220
00:08:53,096 --> 00:08:54,972
Ve bunu yazdığımı biliyorum
bu sefer doğru,

221
00:08:54,973 --> 00:08:58,476
yani kurtuluş ya da her neyse.

222
00:09:02,772 --> 00:09:06,400
Plan senin içindi
Çatı katından başla, değil mi?

223
00:09:06,401 --> 00:09:08,152
[Johnny]
Evet.

224
00:09:09,070 --> 00:09:11,238
Bir sürü anı var orada.

225
00:09:11,239 --> 00:09:14,241
[gergin müzik]

226
00:09:14,242 --> 00:09:17,620
♪ ♪

227
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
[Mirren] Çok heyecanlandım

228
00:09:23,334 --> 00:09:25,836
anneminkini yakmak
çocukluk yatak odası.

229
00:09:25,837 --> 00:09:28,255
O, hepsinin en kötüsüydü.
paranın peşinde,

230
00:09:28,256 --> 00:09:31,008
kız kardeşleri için geliyor
pençeleri dışarıda.

231
00:09:31,009 --> 00:09:32,551
Dürüst olmak gerekirse,
tek nedeni bu

232
00:09:32,552 --> 00:09:34,303
Planı kesinlikle kabul ettim.

233
00:09:34,304 --> 00:09:36,138
Eminim iyi hissettirmiştir.

234
00:09:36,139 --> 00:09:37,597
Sadece misafir odasıydı.

235
00:09:37,598 --> 00:09:40,350
Büyükannemin sakladığı gibi değil
gençlik dergilerine bir türbe

236
00:09:40,351 --> 00:09:42,436
veya son kullanma tarihi geçmiş ojeler.

237
00:09:42,437 --> 00:09:44,646
Belki de hiç
böyle bir karışıklık vardı.

238
00:09:44,647 --> 00:09:47,649
Belki o sadece
her zaman toksik pozitiflik.

239
00:09:47,650 --> 00:09:49,651
Mükemmellik.

240
00:09:49,652 --> 00:09:50,986
Neyse Cady, ben...

241
00:09:50,987 --> 00:09:52,821
bu gerçekten yardımcı oluyor mu
şu anda hiç var mısın?

242
00:09:52,822 --> 00:09:54,323
- Evet, evet.
- TAMAM.

243
00:09:54,324 --> 00:09:55,950
[Cadence] Öyle düşünüyorum.

244
00:09:58,119 --> 00:10:00,579
Bir kısmını hatırlıyorum.

245
00:10:00,580 --> 00:10:05,126
Koku,
Kendimi çok iyi hissettim.

246
00:10:07,754 --> 00:10:10,297
Benzin.

247
00:10:10,298 --> 00:10:12,507
Adrenalin.

248
00:10:12,508 --> 00:10:13,884
[♪ Evet Evet Evet:
"Yanan"]

249
00:10:13,885 --> 00:10:17,346
♪ Denize,
ateşten ♪

250
00:10:17,347 --> 00:10:20,307
♪ Bütün bu yanmalar ♪

251
00:10:20,308 --> 00:10:22,267
[Ritm]
Kendimi bir devrimci gibi hissettim.

252
00:10:22,268 --> 00:10:25,103
♪ Denize,
ateşten ♪

253
00:10:25,104 --> 00:10:26,813
♪ Bütün bu yanmalar ♪

254
00:10:26,814 --> 00:10:28,565
[Ritm]
Annemle konuşmayı denedim.

255
00:10:28,566 --> 00:10:30,776
Harris'e,
ama dinlemediler.

256
00:10:30,777 --> 00:10:33,570
Yani bunu hak ettiler
Gat'ı göremediğim için,

257
00:10:33,571 --> 00:10:36,073
veya Ed,
veya Sinclairs dışında herhangi biri.

258
00:10:36,074 --> 00:10:38,200
♪ Bebeğim ♪

259
00:10:38,201 --> 00:10:41,995
♪ Ah, ah ♪

260
00:10:41,996 --> 00:10:45,665
♪ Ben giderken ♪

261
00:10:45,666 --> 00:10:48,418
[Cadence] Düşmüştüm
birine aşık olmak

262
00:10:48,419 --> 00:10:50,921
Harris Sinclair
değersiz görülen,

263
00:10:50,922 --> 00:10:52,964
ve ihtiyacım vardı
nefretini temizlemek için.

264
00:10:52,965 --> 00:10:56,051
♪ Peki, onu serbest bırakacağım ♪

265
00:10:56,052 --> 00:11:00,639
♪ Bağlamalardan
öğretmenlerinin ♪

266
00:11:00,640 --> 00:11:02,474
♪ Orada ne saklıyorlar
kırıldı... ♪

267
00:11:02,475 --> 00:11:04,726
[Cadence] Kendime inandım
eğer onu yıkarsak,

268
00:11:04,727 --> 00:11:07,229
yeniden inşa edebiliriz.

269
00:11:07,230 --> 00:11:09,232
Hepimiz için yeni bir başlangıç.

270
00:11:11,567 --> 00:11:14,820
♪ Ne zaman ne yapacaksın
suya ulaşıyorsun ♪

271
00:11:14,821 --> 00:11:17,906
♪ Ne yapacaksın
suya vardığında ♪

272
00:11:17,907 --> 00:11:22,244
♪ Ne yapacaksın
♪'ye vardığında

273
00:11:22,245 --> 00:11:24,621
♪ Su ♪

274
00:11:24,622 --> 00:11:27,624
[gergin müzik]

275
00:11:27,625 --> 00:11:34,632
♪ ♪

276
00:11:35,883 --> 00:11:37,676
Gece yarısı.

277
00:11:37,677 --> 00:11:40,680
[saat çalıyor]

278
00:11:45,560 --> 00:11:47,478
[alevler uğulduyor]

279
00:11:54,694 --> 00:11:57,696
[dramatik müzik]

280
00:11:57,697 --> 00:12:00,532
[alevler kükrüyor]

281
00:12:00,533 --> 00:12:07,080
♪ ♪

282
00:12:07,081 --> 00:12:11,918
Duman gerçekten kokuyor
değil mi?

283
00:12:11,919 --> 00:12:13,129
[inliyor]

284
00:12:18,801 --> 00:12:23,847
Ve hiç farkına varmadım...

285
00:12:23,848 --> 00:12:25,807
Ateşin ne kadar gürültülü olabileceği.

286
00:12:25,808 --> 00:12:28,518
[saat tik takları]

287
00:12:28,519 --> 00:12:31,522
[geçişler yavaşlar, durur]

288
00:12:37,153 --> 00:12:39,779
[köpekler havlıyor]

289
00:12:39,780 --> 00:12:41,407
Hayır!

290
00:12:45,286 --> 00:12:46,495
Köpekler.

291
00:12:46,496 --> 00:12:47,704
[çöküyor]

292
00:12:47,705 --> 00:12:49,206
Hayır! HAYIR!

293
00:12:49,207 --> 00:12:50,832
Geliyorum!
Geliyorum!

294
00:12:50,833 --> 00:12:52,834
Annem vermişti onları
onların anksiyete hapları

295
00:12:52,835 --> 00:12:54,920
böylece sessiz olurlar
akşam yemeği sırasında.

296
00:12:54,921 --> 00:12:57,839
- HAYIR! HAYIR!
- [köpekler havlıyor]

297
00:12:57,840 --> 00:12:59,424
Hayır!

298
00:12:59,425 --> 00:13:02,093
[kasvetli müzik]

299
00:13:02,094 --> 00:13:03,887
Hayır, hayır, hayır.

300
00:13:03,888 --> 00:13:07,724
♪ ♪

301
00:13:07,725 --> 00:13:10,727
[köpekler havlıyor]

302
00:13:10,728 --> 00:13:13,813
Hayır. Köpekler değil.

303
00:13:13,814 --> 00:13:16,316
Hayır, hayır, hayır.

304
00:13:16,317 --> 00:13:19,819
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

305
00:13:19,820 --> 00:13:22,907
[vuruyor, alevler kükrüyor]

306
00:13:24,242 --> 00:13:25,534
Hayır!

307
00:13:25,535 --> 00:13:27,953
[inliyor]

308
00:13:27,954 --> 00:13:29,288
[homurdanıyor]

309
00:13:31,582 --> 00:13:33,668
Hayır! HAYIR!

310
00:13:36,254 --> 00:13:39,130
[inleme]

311
00:13:39,131 --> 00:13:46,138
♪ ♪

312
00:14:04,240 --> 00:14:06,867
[köpekler havlıyor]

313
00:14:07,994 --> 00:14:09,327
[kahkahalar]

314
00:14:09,328 --> 00:14:11,998
Franklin, Eleanor, hadi!

315
00:14:13,374 --> 00:14:16,376
[duygusal müzik]

316
00:14:16,377 --> 00:14:21,506
♪ ♪

317
00:14:21,507 --> 00:14:24,510
[su fışkırıyor]

318
00:14:31,392 --> 00:14:34,436
[çığlık atar]

319
00:14:34,437 --> 00:14:36,813
Hayır!

320
00:14:36,814 --> 00:14:43,821
♪ ♪

321
00:14:51,245 --> 00:14:53,455
Bir zamanlar,
bir prenses düşündü

322
00:14:53,456 --> 00:14:56,207
krallığından kurtulabilirdi
onun çirkinliğinden.

323
00:14:56,208 --> 00:14:58,209
Ruhlardan ve çılgınlıktan sarhoş,

324
00:14:58,210 --> 00:15:03,256
ejderhasına kükredi
ve cehennemi ve ateşi serbest bıraktı.

325
00:15:03,257 --> 00:15:04,716
Onun kibri içinde,

326
00:15:04,717 --> 00:15:07,802
en çok o unuttu
hepsinden önemli bir ders.

327
00:15:07,803 --> 00:15:10,472
Devrim kanlıdır
ve çok sık,

328
00:15:10,473 --> 00:15:13,308
düşenler masumlardır.

329
00:15:13,309 --> 00:15:16,312
[kuşların ötüşü]

330
00:15:18,314 --> 00:15:19,523
[Harris]
Franklin, Eleanor, çabuk!

331
00:15:21,442 --> 00:15:23,318
İşte buyurun.
Aferin sana.

332
00:15:23,319 --> 00:15:25,236
Ver onu bana.
Ver şunu bana.

333
00:15:25,237 --> 00:15:28,198
Doğru, doğru.
Git onu al.

334
00:15:28,199 --> 00:15:29,492
- Büyükbaba.
- Ah!

335
00:15:31,118 --> 00:15:33,286
Ah, Cadence, ilki.

336
00:15:33,287 --> 00:15:34,622
Gel otur.

337
00:15:38,501 --> 00:15:41,336
Yıllık yapmadık
bu yıl kumdan kale yarışması

338
00:15:41,337 --> 00:15:42,921
yaptık mı?

339
00:15:42,922 --> 00:15:44,757
Birisi bunu yapmalı
bana hatırlattı.

340
00:15:47,009 --> 00:15:50,553
Sadece şunu söylemek istedim...

341
00:15:50,554 --> 00:15:52,264
Üzgünüm.

342
00:15:54,892 --> 00:15:56,685
Kendini toparladın mı yani?

343
00:15:56,686 --> 00:15:59,145
Anıların mı?

344
00:15:59,146 --> 00:16:01,940
[iç çeker]

345
00:16:01,941 --> 00:16:06,319
Onları özlüyorum.

346
00:16:06,320 --> 00:16:09,030
garip anlarda...

347
00:16:09,031 --> 00:16:12,742
uygunsuz olanlar,
her zaman öyle görünüyor.

348
00:16:12,743 --> 00:16:16,788
Ve üzülme.

349
00:16:16,789 --> 00:16:19,833
Kahramanca davrandın.

350
00:16:19,834 --> 00:16:21,668
Güzel bir örnek.

351
00:16:21,669 --> 00:16:27,048
Bu sadece hatalı kablolama
suçlamak ve bu...

352
00:16:27,049 --> 00:16:29,801
şu ana gaz.

353
00:16:29,802 --> 00:16:32,178
Hey.

354
00:16:32,179 --> 00:16:34,305
ne düşünüyorsun

355
00:16:34,306 --> 00:16:37,475
ben ve Yalancılar hakkında
New Clairmont'a geliyor

356
00:16:37,476 --> 00:16:40,311
akşam yemeği yemek
bu gece seninle mi?

357
00:16:40,312 --> 00:16:43,189
Hepimiz yani.

358
00:16:43,190 --> 00:16:44,816
Gat da.

359
00:16:44,817 --> 00:16:47,820
Bence bu önemli
artık hoş karşılandığını biliyor.

360
00:16:51,323 --> 00:16:53,367
Peki...

361
00:16:59,707 --> 00:17:02,293
18'inci doğum günün yaklaşıyor.

362
00:17:06,297 --> 00:17:07,338
Evet.

363
00:17:07,339 --> 00:17:08,339
Üç gün.

364
00:17:08,340 --> 00:17:09,841
Aa.

365
00:17:09,842 --> 00:17:11,926
Evet, zaman.

366
00:17:11,927 --> 00:17:16,389
Takip etmek zor
yazın değil mi?

367
00:17:16,390 --> 00:17:18,057
Evet.

368
00:17:18,058 --> 00:17:22,687
Ben...
Ben bunlara takıldım.

369
00:17:22,688 --> 00:17:24,439
Yapmamayı tercih ederim.

370
00:17:24,440 --> 00:17:26,566
Hayır,
bu senin doğum günü hediyen.

371
00:17:26,567 --> 00:17:31,446
Sen sadece aç
hazır olduğunda.

372
00:17:31,447 --> 00:17:33,740
Teşekkürler.

373
00:17:33,741 --> 00:17:36,743
[yumuşak müzik]

374
00:17:36,744 --> 00:17:39,954
♪ ♪

375
00:17:39,955 --> 00:17:42,958
[rüzgar esiyor, dalgalar çarpıyor]

376
00:17:44,543 --> 00:17:47,546
[kuşların ötüşü]

377
00:17:53,886 --> 00:17:56,471
[uğursuz müzik]

378
00:17:56,472 --> 00:18:02,977
♪ ♪

379
00:18:02,978 --> 00:18:04,855
[saat çalıyor]

380
00:18:07,900 --> 00:18:09,317
İşte!
Buraya!

381
00:18:09,318 --> 00:18:11,361
[helikopter sesi]

382
00:18:11,362 --> 00:18:12,904
Benimle kal.

383
00:18:12,905 --> 00:18:15,825
[radyo sohbeti]

384
00:18:24,834 --> 00:18:27,502
Merhaba Cady.
Burada ne yapıyorsun?

385
00:18:27,503 --> 00:18:28,837
Hey, seni gördük
Harris'le konuşuyorum.

386
00:18:28,838 --> 00:18:32,382
düşündük
seni kontrol etmeliyiz.

387
00:18:32,383 --> 00:18:35,094
Sanırım bir şeyler biliyor.

388
00:18:37,346 --> 00:18:39,055
Veya her şey.

389
00:18:39,056 --> 00:18:41,224
Ve bana bunları verdi.

390
00:18:41,225 --> 00:18:43,184
Ailenin aşk ilmiği.

391
00:18:43,185 --> 00:18:46,104
Bunlar nasıl oldu?
yangından sağ kurtulabilecek misin?

392
00:18:46,105 --> 00:18:48,439
Cady mi?

393
00:18:48,440 --> 00:18:50,817
[alevler uğulduyor]

394
00:18:50,818 --> 00:18:53,862
Seni uyarmaya çalıştık, tamam mı?
Bunlar mutlu anılar değil.

395
00:18:53,863 --> 00:18:55,154
Hayır.

396
00:18:55,155 --> 00:18:56,781
Bahse girerim hafıza kaybınızı özlüyorsunuzdur
hemen şimdi.

397
00:18:56,782 --> 00:18:58,116
Hayır.
Hayır!

398
00:18:58,117 --> 00:18:59,826
Bilmem gerek.

399
00:18:59,827 --> 00:19:02,287
Onlar ne zaman neredeydin?
beni sahilde mi buldun?

400
00:19:02,288 --> 00:19:04,706
Peki neden aramadın?

401
00:19:04,707 --> 00:19:08,586
Neden hiçbiriniz aramadınız?

402
00:19:10,421 --> 00:19:12,673
Merhaba Cady.

403
00:19:13,591 --> 00:19:15,216
- [Mirren] İyisin.
-[Johnny] Cady!

404
00:19:15,217 --> 00:19:16,926
- Sakinleşmen lazım.
- Panik atak.

405
00:19:16,927 --> 00:19:18,386
[hiperventilasyon]

406
00:19:18,387 --> 00:19:20,346
[gevezelik, ateş çıtırtısı]

407
00:19:20,347 --> 00:19:21,556
Hayır!

408
00:19:21,557 --> 00:19:24,184
[nefes nefese]

409
00:19:28,272 --> 00:19:30,648
[kuşlar cıvıldıyor]

410
00:19:30,649 --> 00:19:35,321
Yeterince güçlüyüm
kendi hikayemi bilmek.

411
00:19:40,826 --> 00:19:42,578
Lütfen.

412
00:19:50,377 --> 00:19:53,171
TAMAM.

413
00:19:53,172 --> 00:19:54,590
Evet.

414
00:19:59,470 --> 00:20:02,347
Plan şuydu:
gece yarısı buluşuyoruz.

415
00:20:02,348 --> 00:20:05,225
11:56'da oradaydım.
Hazırdım.

416
00:20:08,896 --> 00:20:10,688
[Mirren] Ben de hazırdım.

417
00:20:10,689 --> 00:20:13,858
aydınlanmak üzereydim
annemin eski yatak odası

418
00:20:13,859 --> 00:20:16,277
ve sonra bir şey buldum.

419
00:20:16,278 --> 00:20:19,280
[gizemli müzik]

420
00:20:19,281 --> 00:20:25,244
♪ ♪

421
00:20:25,245 --> 00:20:28,247
[duygusal müzik]

422
00:20:28,248 --> 00:20:33,628
♪ ♪

423
00:20:33,629 --> 00:20:35,463
Annem denedi.

424
00:20:35,464 --> 00:20:37,173
Neden onu bilmiyorum
Sadece özür dileyemedim

425
00:20:37,174 --> 00:20:39,051
ama en azından çabalıyordu.

426
00:20:41,512 --> 00:20:45,682
Bir anda kendimi o kadar suçlu hissettim ki
ama bir planımız vardı.

427
00:20:45,683 --> 00:20:47,141
[saat çalıyor]

428
00:20:47,142 --> 00:20:48,851
Bir kibrit yak ve dışarı çık.

429
00:20:48,852 --> 00:20:55,859
♪ ♪

430
00:21:03,826 --> 00:21:05,953
[yoğun nefes alıyor]

431
00:21:11,166 --> 00:21:13,043
[Johnny] Kabul ediyorum
biraz dikkati dağılmış.

432
00:21:14,795 --> 00:21:17,797
[gergin müzik]

433
00:21:17,798 --> 00:21:24,805
♪ ♪

434
00:21:27,766 --> 00:21:30,519
[çöküyor]

435
00:21:34,606 --> 00:21:37,735
[saat çalıyor]

436
00:21:38,527 --> 00:21:41,612
neredeyse duymadım
saat, ama yaptım.

437
00:21:41,613 --> 00:21:44,407
Zamanında duydum.

438
00:21:44,408 --> 00:21:46,284
ışığı bile yanmadı
yaptığım karışıklık.

439
00:21:46,285 --> 00:21:49,496
Ben sadece...
Oradan defolup gittim.

440
00:21:53,333 --> 00:21:57,253
Ama duman yükseldi
taret çok hızlı.

441
00:21:57,254 --> 00:21:59,589
[öksürük]

442
00:21:59,590 --> 00:22:03,301
[çılgınca müzik]

443
00:22:03,302 --> 00:22:06,512
[Gat] Saat 12:00'yi vurdu.
Yangın başlamıştı.

444
00:22:06,513 --> 00:22:10,683
Dışarı çıkman gerekiyordu
kibriti yak ve dışarı çık.

445
00:22:10,684 --> 00:22:16,439
♪ ♪

446
00:22:16,440 --> 00:22:17,733
Kahretsin.

447
00:22:22,321 --> 00:22:24,405
[alevler uğulduyor]

448
00:22:24,406 --> 00:22:26,908
[ürkütücü müzik]

449
00:22:26,909 --> 00:22:33,916
♪ ♪

450
00:22:39,088 --> 00:22:42,091
[yoğun nefes alıyor]

451
00:22:49,681 --> 00:22:52,433
[öksürük]

452
00:22:52,434 --> 00:22:54,644
[alevler kükrüyor]

453
00:22:54,645 --> 00:22:56,605
[homurdanıyor]

454
00:22:59,441 --> 00:23:01,776
[Mirren]
O kadar çok ateş vardı ki.

455
00:23:01,777 --> 00:23:04,070
Belki de geri döndüm
Bilmiyorum.

456
00:23:04,071 --> 00:23:06,072
Johnny!

457
00:23:06,073 --> 00:23:08,074
[öksürük]

458
00:23:08,075 --> 00:23:09,158
[Gat] Bekleyemedim.

459
00:23:09,159 --> 00:23:10,076
Cady!

460
00:23:10,077 --> 00:23:11,994
Seni kovalamak zorundaydım Cadence.

461
00:23:11,995 --> 00:23:14,206
[vuruş, takırdama]

462
00:23:15,332 --> 00:23:18,251
[öksürük]

463
00:23:18,252 --> 00:23:20,962
Her yeri aradım.

464
00:23:20,963 --> 00:23:24,340
Sanırım çok uzun süre aradım.

465
00:23:24,341 --> 00:23:27,094
Ritim!

466
00:23:28,137 --> 00:23:30,263
[Johnny]
Belki gazetelerdi.

467
00:23:30,264 --> 00:23:32,140
Çok fazla çıra.

468
00:23:32,141 --> 00:23:34,559
Johnny!

469
00:23:34,560 --> 00:23:36,644
Johnny! Cady!

470
00:23:36,645 --> 00:23:38,396
[Mirren] Çok fazla hızlandırıcı.

471
00:23:38,397 --> 00:23:41,023
Ritim! Mirren!

472
00:23:41,024 --> 00:23:42,650
Neredesin?

473
00:23:42,651 --> 00:23:45,403
[Gat] Bunu bile yapmadık
Gaz hattını düşünün.

474
00:23:45,404 --> 00:23:47,405
Cady!

475
00:23:47,406 --> 00:23:50,408
[♪ Şeker Majo:
"son/yeni başlangıç"]

476
00:23:50,409 --> 00:23:57,416
♪ ♪

477
00:24:03,714 --> 00:24:08,050
♪ İlk kez ♪

478
00:24:08,051 --> 00:24:11,012
♪ Arıyordum ♪

479
00:24:11,013 --> 00:24:12,555
[Johnny]
Hepimiz hatalar yaptık,

480
00:24:12,556 --> 00:24:15,349
ve sonuçları oldu.

481
00:24:15,350 --> 00:24:16,934
Hayır.

482
00:24:16,935 --> 00:24:18,811
[Johnny] Görünüşe göre biz gerçekten
Kundaklamanın nasıl yapıldığını bilmiyordum.

483
00:24:18,812 --> 00:24:22,315
[alevler kükrüyor]

484
00:24:22,316 --> 00:24:24,610
Johnny!

485
00:24:27,279 --> 00:24:29,406
Mirren!

486
00:24:32,951 --> 00:24:34,995
Tanrım!

487
00:24:42,836 --> 00:24:46,756
♪ İlk kez ♪

488
00:24:46,757 --> 00:24:51,677
♪ Arıyordum ♪

489
00:24:51,678 --> 00:24:56,515
♪ Son kez ♪

490
00:24:56,516 --> 00:25:01,229
♪ Daha önce de buradaydık ♪

491
00:25:01,230 --> 00:25:06,442
♪ Resimleri buldular
karda ♪

492
00:25:06,443 --> 00:25:10,364
♪ Gözlerini söyleyebilirim... ♪

493
00:25:12,157 --> 00:25:15,117
[Harris] Bunu doğruladık
Jonathan Sinclair Dennis,

494
00:25:15,118 --> 00:25:18,079
Mirren Sinclair Sheffield,
ve Gatwick Patil

495
00:25:18,080 --> 00:25:21,540
son evinde hayatını kaybetti
Martha's Vineyard yakınında yangın çıktı.

496
00:25:21,541 --> 00:25:23,417
Harris Sinclair'in evi

497
00:25:23,418 --> 00:25:26,212
ve merhum Bayan Tipper Taft
Sinclair yanıp kül oldu

498
00:25:26,213 --> 00:25:28,256
önce
itfaiye geldi.

499
00:25:28,257 --> 00:25:30,675
[Penny] Ritim!

500
00:25:30,676 --> 00:25:32,718
Ben iyiyim anne. Rahatlamak.

501
00:25:32,719 --> 00:25:34,178
Neden aramadın?

502
00:25:34,179 --> 00:25:35,721
O gece beni mahvetti
aynı zamanda, tamam mı?

503
00:25:35,722 --> 00:25:38,683
Bu yüzden yapamam
bunun hakkında konuş.

504
00:25:38,684 --> 00:25:40,434
Ah!

505
00:25:40,435 --> 00:25:42,436
Bu arada şikayet etme
Seni güzelleştirmeye çalışıyorum.

506
00:25:42,437 --> 00:25:44,106
O zaten güzel.

507
00:25:46,149 --> 00:25:48,401
- [patlama sesi]
- Bu Johnny'nin telefonu mu?

508
00:25:48,402 --> 00:25:50,195
Ah...

509
00:25:52,948 --> 00:25:54,365
Anne, neden
telefonum var mı?

510
00:25:54,366 --> 00:25:56,242
Anne, bırak onu.
Anne, lütfen onu geri ver.

511
00:25:56,243 --> 00:25:57,536
[ağlıyor]

512
00:25:58,412 --> 00:25:59,996
[Kadans] Evet,
ailem telefonumu aldı.

513
00:25:59,997 --> 00:26:02,374
Ekranlar yapar
Migrenim daha da kötü.

514
00:26:04,251 --> 00:26:06,002
Bulduğum hiçbir şey yok
değişecek

515
00:26:06,003 --> 00:26:08,005
senin hakkında hissettiklerim Gat.

516
00:26:12,676 --> 00:26:14,511
Gat.
[nefes nefese]

517
00:26:17,389 --> 00:26:19,598
Cady, bana bir hayalet hikayesi anlat.

518
00:26:19,599 --> 00:26:22,727
Yeni çıktım.
Mirren'e sor.

519
00:26:22,728 --> 00:26:24,438
Gülünç.

520
00:26:26,690 --> 00:26:29,692
[çığlık atar]

521
00:26:29,693 --> 00:26:32,695
[hıçkırarak]

522
00:26:32,696 --> 00:26:39,703
♪ ♪

523
00:26:45,083 --> 00:26:48,337
[kuşların ötüşü, dalgaların sesi]

524
00:26:52,883 --> 00:26:55,010
Kadans mı?

525
00:26:57,637 --> 00:27:00,640
[Ritim hıçkırarak ağlıyor]

526
00:27:05,062 --> 00:27:08,899
Anne. Anne!

527
00:27:12,194 --> 00:27:15,196
[hıçkırarak]

528
00:27:15,197 --> 00:27:21,912
♪ ♪

529
00:27:29,544 --> 00:27:32,297
[kuşların ötüşü, dalgaların sesi]

530
00:27:50,899 --> 00:27:53,442
[Gat] Onu şu ana kadar açma
Gelecek hafta doğum günün, tamam mı?

531
00:27:53,443 --> 00:27:56,445
[yumuşak müzik]

532
00:27:56,446 --> 00:28:03,328
♪ ♪

533
00:28:06,456 --> 00:28:10,167
Cady, bu boncukları taktım
Bütün yaz kalbimin yakınında.

534
00:28:10,168 --> 00:28:13,170
Seni seviyorum.
Gat'tan.

535
00:28:13,171 --> 00:28:20,178
♪ ♪

536
00:28:27,269 --> 00:28:28,644
[kapıyı çalıyor]

537
00:28:28,645 --> 00:28:31,230
Nasıl dayanıyorsun?

538
00:28:31,231 --> 00:28:33,983
kalbim gibi hissediyorum

539
00:28:33,984 --> 00:28:39,238
kanıyor
her zaman gömleğim.

540
00:28:39,239 --> 00:28:41,365
Bu normaldir.

541
00:28:41,366 --> 00:28:45,662
Hüzün her zaman sızıyor.

542
00:28:48,290 --> 00:28:50,375
Ya migrenlerin?

543
00:28:53,003 --> 00:28:57,131
Ben...

544
00:28:57,132 --> 00:29:00,217
sanırım alıyordum
çok fazla hap.

545
00:29:00,218 --> 00:29:04,096
Zor oldu
onları almamak.

546
00:29:04,097 --> 00:29:07,141
Sanırım biraz yardıma ihtiyacım olabilir

547
00:29:07,142 --> 00:29:10,352
artık onları almıyorum.

548
00:29:10,353 --> 00:29:12,188
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

549
00:29:12,189 --> 00:29:15,816
Ben gidiyorum
doktoru ara

550
00:29:15,817 --> 00:29:17,943
ve baban,
ve seni yakalayacağız

551
00:29:17,944 --> 00:29:20,905
ihtiyacınız olan tüm yardım
Vermont'ta.

552
00:29:20,906 --> 00:29:23,240
Her ne olduysa

553
00:29:23,241 --> 00:29:28,871
"Bütün hastalıklar tedavi edilebilir"
tuzlu hava ve açık havada egzersiz"?

554
00:29:28,872 --> 00:29:31,457
O yasa ortaya çıktı
geçerli değil

555
00:29:31,458 --> 00:29:34,001
büyük olanı kaybetmeye
hayatının aşkları.

556
00:29:34,002 --> 00:29:38,047
Güven bana, ben...
Kural kitabını kontrol ettim,

557
00:29:38,048 --> 00:29:40,175
defalarca.

558
00:29:42,427 --> 00:29:45,805
Babamdan bahsetmiyorsun.
sen misin?

559
00:29:47,140 --> 00:29:50,142
Hayır.

560
00:29:50,143 --> 00:29:55,523
Başka biri daha vardı

561
00:29:55,524 --> 00:29:58,442
uzun zamandır.

562
00:29:58,443 --> 00:30:00,694
[iç çeker]

563
00:30:00,695 --> 00:30:04,573
Ve hala suçluyordum
Baban gittiği için

564
00:30:04,574 --> 00:30:08,536
çünkü bunu yapmazdım.

565
00:30:08,537 --> 00:30:10,872
Sinclair'lerin yaptığı bu değil.

566
00:30:14,793 --> 00:30:17,002
Ben...

567
00:30:17,003 --> 00:30:20,548
umarım benden nefret etmezsin

568
00:30:20,549 --> 00:30:24,052
senin de onu suçlamana izin verdiğim için.

569
00:30:25,303 --> 00:30:27,471
sanırım bundan korktum

570
00:30:27,472 --> 00:30:30,683
eğer seçeneğin olsaydı, bu
bunu seçmezdin...

571
00:30:30,684 --> 00:30:33,644
hım...

572
00:30:33,645 --> 00:30:37,232
beni seç.

573
00:30:39,693 --> 00:30:42,987
Bunu bilmelisin
bir seçeneğin var.

574
00:30:42,988 --> 00:30:46,991
Sinclair olduğumu biliyorum
kolay değil

575
00:30:46,992 --> 00:30:48,409
ama hayal ederdim

576
00:30:48,410 --> 00:30:51,204
Sinclair olmamak
çok çok daha zordur.

577
00:30:53,915 --> 00:30:56,585
Ama seçim
yapmak senin elinde.

578
00:31:00,005 --> 00:31:03,717
[burnunu çekiyor, nefes veriyor]

579
00:31:08,972 --> 00:31:10,764
♪ Benimle yalan söyle ♪

580
00:31:10,765 --> 00:31:14,184
♪ Senin de beni sevdiğini söyle ♪

581
00:31:14,185 --> 00:31:15,436
♪ Ah ♪

582
00:31:15,437 --> 00:31:17,354
♪ Uyandığımda bile ♪

583
00:31:17,355 --> 00:31:19,023
♪ Son dokunuşu hissedebiliyorum ♪

584
00:31:19,024 --> 00:31:23,027
♪ Sadece istiyorum
hepsini yeniden hissediyorum ♪

585
00:31:23,028 --> 00:31:24,987
[♪ Leslie Powell:
"Bu Rüyanın İçinde Kal"]

586
00:31:24,988 --> 00:31:29,700
♪ Şimdi öyle hissediyorlar ki
benim için anılar ♪

587
00:31:29,701 --> 00:31:32,161
♪ ♪

588
00:31:32,162 --> 00:31:33,871
♪ Bunun gerçek olduğunu söyle ♪

589
00:31:33,872 --> 00:31:37,167
♪ Çünkü yapmıyorum
ayrılmak istiyorum ♪

590
00:31:38,752 --> 00:31:40,669
♪ Uyanmak istemiyorum ♪

591
00:31:40,670 --> 00:31:42,546
♪ Sadece son dokunuşu istiyorum ♪

592
00:31:42,547 --> 00:31:46,635
♪ Ve ben de istiyorum
hepsini yeniden hissediyorum ♪

593
00:31:51,931 --> 00:31:53,599
Merhaba.

594
00:31:53,600 --> 00:31:54,892
Hey.

595
00:31:54,893 --> 00:31:57,269
Nerelerdeydin?

596
00:31:57,270 --> 00:32:00,356
Evet, bir tenis şampiyonası.

597
00:32:00,357 --> 00:32:01,940
Aslında ben kazandım.

598
00:32:01,941 --> 00:32:04,443
Evet, sonra kutladım
parti teknesinde.

599
00:32:04,444 --> 00:32:06,195
Ve sonra...

600
00:32:06,196 --> 00:32:08,739
bu bir seks partisine yol açtı,
ki ben de kazandım.

601
00:32:08,740 --> 00:32:10,033
[kıkırdar]

602
00:32:11,493 --> 00:32:13,702
Ve evet
ben de oradaydım.

603
00:32:13,703 --> 00:32:16,038
[Cadence] Hey, ciddiyim.

604
00:32:16,039 --> 00:32:20,501
Daha önce neredeydin
az önce buraya mı geldin?

605
00:32:20,502 --> 00:32:23,462
Uyuyorum.

606
00:32:23,463 --> 00:32:25,756
bir nevi.

607
00:32:25,757 --> 00:32:29,635
Sanki...
bir bakıma yumuşak bir hiçlik.

608
00:32:29,636 --> 00:32:34,723
Sonra bir çekiş,
ve sonra buradayım.

609
00:32:34,724 --> 00:32:36,975
Asla yapmayacağımı düşündüm
tekrar görüşürüz.

610
00:32:36,976 --> 00:32:38,394
sen bizi sandın
uydurma olabilir

611
00:32:38,395 --> 00:32:40,939
senin berbat halinden,
travmatize olmuş, tuhaf bir hayal gücü mü?

612
00:32:42,982 --> 00:32:45,859
Neden hayal edesin
benim sik kafalı versiyonum

613
00:32:45,860 --> 00:32:47,236
kim veda etmez ki?

614
00:32:47,237 --> 00:32:50,740
Doğru, çünkü sen
hiçbir zaman sik kafalı olmadım.

615
00:32:52,242 --> 00:32:53,868
Hayır.

616
00:32:55,620 --> 00:32:57,413
[♪ Sonunda Uyudum:
"Satürn"]

617
00:32:57,414 --> 00:33:00,457
Bak...

618
00:33:00,458 --> 00:33:03,919
Bu yaz için üzgünüm.

619
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
Sadece istedin
anıların geri geldi,

620
00:33:06,381 --> 00:33:09,174
sadece daha iyi hissetmek için,
ve çok mücadele ettim.

621
00:33:09,175 --> 00:33:11,510
hatırlamanı istemedim
çünkü bunu düşündüm

622
00:33:11,511 --> 00:33:13,971
bunu yaptığında,
bir yere gidebilirim

623
00:33:13,972 --> 00:33:17,975
bu o kadar da yumuşak bir şey değil.

624
00:33:17,976 --> 00:33:19,518
Cehenneme inanamazsın.

625
00:33:19,519 --> 00:33:22,104
Demek istediğim, bu tıpkı,
uydurma bir tehdit.

626
00:33:22,105 --> 00:33:24,481
Olmalı
bir nevi ceza

627
00:33:24,482 --> 00:33:26,483
her şeye sahip olduğun için
sahip olduğum

628
00:33:26,484 --> 00:33:28,695
ve bununla iyi bir şey yapmıyorum.

629
00:33:30,488 --> 00:33:33,657
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Ben sadece...

630
00:33:33,658 --> 00:33:36,411
Tekrar yanmak istemiyorum.

631
00:33:38,371 --> 00:33:41,123
Johnny,

632
00:33:41,124 --> 00:33:44,084
eğer cehennem gerçekse

633
00:33:44,085 --> 00:33:45,962
Ben de mahvoldum.
[gülüyor]

634
00:33:49,549 --> 00:33:51,341
yapacaksın
bir milyon iyi şey

635
00:33:51,342 --> 00:33:53,385
hayatın pahasına Cady.

636
00:33:53,386 --> 00:33:55,971
Kendini çok kötü hissediyorsun
o gece hakkında

637
00:33:55,972 --> 00:33:57,556
harcayacaksın
hayatının geri kalanı

638
00:33:57,557 --> 00:33:59,600
inanılmaz şeyler yapıyor,
çok şaşırtıcı

639
00:33:59,601 --> 00:34:02,145
inşa etmeleri gerekecek
sizin için cennette yeni bir aşama.

640
00:34:03,813 --> 00:34:09,109
Beni bekleyen herhangi bir cennet
seni de içinde bulundururdu.

641
00:34:09,110 --> 00:34:13,071
♪ Sonsuz ♪

642
00:34:13,072 --> 00:34:15,449
♪ Ne kadar nadir ♪

643
00:34:15,450 --> 00:34:20,454
♪ Ve güzel ♪

644
00:34:20,455 --> 00:34:25,167
♪ Hatta var olmaktır ♪

645
00:34:25,168 --> 00:34:28,420
♪ Sormadan edemedim ♪

646
00:34:28,421 --> 00:34:31,423
♪ senin için
hepsini tekrar görmek için ♪

647
00:34:31,424 --> 00:34:35,010
♪ Evrenin yaratıldığına ♪

648
00:34:35,011 --> 00:34:38,138
♪ Sadece gözlerimle görülmek için ♪

649
00:34:38,139 --> 00:34:41,767
♪ Her şeyi verirdim
duymak... ♪

650
00:34:41,768 --> 00:34:44,269
[Carrie] Kayıyor.

651
00:34:44,270 --> 00:34:47,189
Efsanevi Harris Sinclair

652
00:34:47,190 --> 00:34:51,401
Birbirine uymayan iki ayakkabı giydim
bu akşam yemeğe.

653
00:34:51,402 --> 00:34:55,864
Bazı şeylerin böyle olmasından nefret ediyorum
aynı zamanda komik ve üzücü.

654
00:34:55,865 --> 00:34:57,908
[Bonnie] Biliyorum ama sanki
ovalamanıza gerek yok.

655
00:34:57,909 --> 00:34:59,660
Bu çok saldırgan.

656
00:34:59,661 --> 00:35:00,744
Bu çok kaba.

657
00:35:00,745 --> 00:35:02,329
- 128.
- Nasıl?

658
00:35:02,330 --> 00:35:03,956
- 128 mi?
- Kazandım.

659
00:35:03,957 --> 00:35:06,542
Tamam, sende yoktu
"son"un altını çizmek

660
00:35:06,543 --> 00:35:07,626
bu kadar çok kez.

661
00:35:07,627 --> 00:35:09,127
Ama sen kaybettin.

662
00:35:09,128 --> 00:35:11,088
Oynamak ister misin?

663
00:35:11,089 --> 00:35:12,423
Belki daha sonra.

664
00:35:14,759 --> 00:35:17,679
Hey, siz iyi misiniz?

665
00:35:21,474 --> 00:35:23,977
Artık burası çok sessiz.

666
00:35:25,728 --> 00:35:27,397
Evet.

667
00:35:28,398 --> 00:35:29,690
Scrabble'ı bitirdim.

668
00:35:29,691 --> 00:35:31,276
- Yüzmek istiyorum.
- Aynı.

669
00:35:33,152 --> 00:35:34,736
- [Bonnie] Yarış seninle!
- [Will] Adil değil!

670
00:35:34,737 --> 00:35:36,113
- [Bonnie] Kazanıyorum.
- [Özgürlük] Hoşça kal Cady.

671
00:35:36,114 --> 00:35:37,072
[Will] Bir adım önde başladın!

672
00:35:37,073 --> 00:35:38,199
[Bonnie] Kazanıyorum!

673
00:35:49,252 --> 00:35:52,463
[Mirren] Keşke ben olsaydım
onlara biraz daha nazik davrandım.

674
00:35:55,008 --> 00:35:56,758
Küçükler.

675
00:35:56,759 --> 00:36:00,888
Her zaman öğretmemi istediler
saçlarını nasıl öreceklerini anlattılar.

676
00:36:00,889 --> 00:36:04,308
[iç çeker]
Arkadaşlık bilezikleri yapın.

677
00:36:04,309 --> 00:36:07,145
[fayans takırdıyor]

678
00:36:09,689 --> 00:36:13,275
Tanrım, hiç konuşmadım bile
mecbur kalmadıkça onlara.

679
00:36:13,276 --> 00:36:15,194
Mirren.

680
00:36:16,946 --> 00:36:19,699
Pişman olan ben olayım.

681
00:36:21,451 --> 00:36:24,829
Hava kadar hafif olmalısın.

682
00:36:26,456 --> 00:36:29,499
Sen olmalısın
kahrolası bir güneş ışını.

683
00:36:29,500 --> 00:36:34,047
Görünüşe göre berbatım
hayalet olmak konusunda.

684
00:36:36,299 --> 00:36:39,343
Bu konuda mükemmel olmak istedim.
[kıkırdar]

685
00:36:39,344 --> 00:36:41,345
Mükemmel olmak istedim
her şeyde...

686
00:36:41,346 --> 00:36:45,891
sanatımda, seksimde, notlarımda,

687
00:36:45,892 --> 00:36:50,103
ve olmakta
Bess Sinclair'in kızı.

688
00:36:50,104 --> 00:36:53,732
Belki her şey oraya gitti
aramızda yanlış var, biliyor musun?

689
00:36:53,733 --> 00:36:56,443
Belki her birimize izin verseydik
diğerleri bazen dağınık olabilir,

690
00:36:56,444 --> 00:37:00,113
aslında yapabilirdik
birbirimizi gördük, biliyor musun?

691
00:37:00,114 --> 00:37:02,741
[yumuşak müzik]

692
00:37:02,742 --> 00:37:05,619
♪ ♪

693
00:37:05,620 --> 00:37:08,914
[sesi kırılıyor]
Ah, Cady.

694
00:37:08,915 --> 00:37:12,167
[ağlıyor]

695
00:37:12,168 --> 00:37:15,713
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
beni gerçekten gördün mü?

696
00:37:19,300 --> 00:37:21,843
[ağlıyor]

697
00:37:21,844 --> 00:37:25,555
Ve artık hiç kimse bunu yapamayacak,
ve...

698
00:37:25,556 --> 00:37:28,059
Hayır. Bana bak.

699
00:37:30,144 --> 00:37:34,356
Yalancılar seni gördü Mirren.

700
00:37:34,357 --> 00:37:39,404
Ve seni göreceğim
hayatımın geri kalanında.

701
00:37:41,823 --> 00:37:44,616
Çok yoruldum Cady.

702
00:37:44,617 --> 00:37:48,912
♪ ♪

703
00:37:48,913 --> 00:37:51,206
Çok yorgunum.

704
00:37:51,207 --> 00:37:54,210
[burnunu çekiyor]

705
00:37:56,796 --> 00:37:59,132
[iç çeker]

706
00:38:00,633 --> 00:38:02,926
Cady.

707
00:38:02,927 --> 00:38:05,429
[Ritim] Mm-hmm?

708
00:38:05,430 --> 00:38:07,098
O gelecek.

709
00:38:10,435 --> 00:38:13,104
[titrek nefes alır]

710
00:38:15,106 --> 00:38:17,316
[derin nefes alır]

711
00:38:19,944 --> 00:38:22,947
[dalgalar çarpıyor, kuşlar cıvıldıyor]

712
00:38:29,662 --> 00:38:33,331
Hediye için teşekkür ederim
ama bunları istemiyorum.

713
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Bunları birine vermelisin
aslında onları isteyen kim?

714
00:38:35,626 --> 00:38:37,294
[Harris] Saçmalık.

715
00:38:37,295 --> 00:38:39,963
Başka kim?

716
00:38:39,964 --> 00:38:43,800
Sen ilksin
Sinclair'in torunu.

717
00:38:43,801 --> 00:38:46,303
Ben öyle olmak istemiyorum.

718
00:38:46,304 --> 00:38:48,013
Varis.

719
00:38:48,014 --> 00:38:50,183
Tamam o zaman.

720
00:38:52,810 --> 00:38:54,270
Kim olacaksın?

721
00:38:57,565 --> 00:39:00,525
Belki de sen...

722
00:39:00,526 --> 00:39:05,197
aşık olan hak sahibi bir çocuk

723
00:39:05,198 --> 00:39:08,867
ailesine kim kızdı
ve kundakçılık yaptı,

724
00:39:08,868 --> 00:39:13,580
hayvana şiddet,
ve kasıtsız adam öldürme.

725
00:39:13,581 --> 00:39:16,583
Artık bir hikayeyi seviyorsunuz.

726
00:39:16,584 --> 00:39:19,669
Bunu Tip'ten alıyorsunuz,
elbette,

727
00:39:19,670 --> 00:39:22,756
kimin sevgisi vardı
masal sonları için.

728
00:39:22,757 --> 00:39:26,760
Ama ben de
kahramanları ve kötüleri tanırım,

729
00:39:26,761 --> 00:39:28,637
olay örgüsü ve kinayeler.

730
00:39:28,638 --> 00:39:33,600
Ama en önemlisi,
Bir hikayenin nasıl satılacağını biliyorum...

731
00:39:33,601 --> 00:39:38,188
kesinlikle teyzelerine,
ve annen,

732
00:39:38,189 --> 00:39:42,234
ya da zavallı Küçükler
Johnny ve Mirren'ı kaybedenler.

733
00:39:42,235 --> 00:39:45,070
Evet, bu hatalı bir kıvılcımdı.

734
00:39:45,071 --> 00:39:50,492
Cahil bir işçiydi
yakıtı uygunsuz şekilde saklayanlar.

735
00:39:50,493 --> 00:39:54,204
Acımasız bir dönüştü
rüzgarın.

736
00:39:54,205 --> 00:39:58,083
Ve neredeyse ölüyordun
kendini riske atmak

737
00:39:58,084 --> 00:40:00,085
bir girişimde
diğerlerini kurtarmak için

738
00:40:00,086 --> 00:40:03,130
her iyi Sinclair'in yapacağı gibi.

739
00:40:03,131 --> 00:40:07,135
Şimdi ben,
Bu hikayeyi anlatacaktım.

740
00:40:08,719 --> 00:40:10,846
Muhabir ne zaman
Cumartesi günü geliyor

741
00:40:10,847 --> 00:40:12,222
bunu aklında tut.

742
00:40:12,223 --> 00:40:14,391
Muhabir mi?

743
00:40:14,392 --> 00:40:15,809
Beechwood'da mı?

744
00:40:15,810 --> 00:40:19,020
Ah, başka biri
Time dergisinin kapağı.

745
00:40:19,021 --> 00:40:22,274
buna bir son vermek isterim
aile laneti hakkında gevezelik etmek

746
00:40:22,275 --> 00:40:26,027
son önemli profilimde.

747
00:40:26,028 --> 00:40:30,283
Emekli olmaya karar verdim
en iyi zamanlarımda kamusal hayattan.

748
00:40:32,577 --> 00:40:36,038
Yani zamanı geldi...

749
00:40:38,291 --> 00:40:40,083
...sopayı devrettiğimi

750
00:40:40,084 --> 00:40:44,046
değerli yeni bir yüze
aileden.

751
00:40:49,886 --> 00:40:52,512
Bunları giyeceksin.

752
00:40:52,513 --> 00:40:57,101
♪ ♪

753
00:41:01,397 --> 00:41:04,524
[esniyor]
Henüz erken.

754
00:41:04,525 --> 00:41:07,652
Bugün bir yıl önceydi.

755
00:41:07,653 --> 00:41:09,279
Biliyorum.

756
00:41:09,280 --> 00:41:13,033
Bir yıl.

757
00:41:13,034 --> 00:41:17,121
Sound's Edge Gallery kabul etti
Mirren'in sanatını sergilemek için.

758
00:41:18,581 --> 00:41:21,875
[Carrie] Aman Tanrım,
bunu çok severdi.

759
00:41:21,876 --> 00:41:24,878
[Bess] Çok istekliydiler.

760
00:41:24,879 --> 00:41:27,714
Ben sadece...

761
00:41:27,715 --> 00:41:32,220
Umarım insanlar ona baktığında
onu görüyorlar.

762
00:41:35,306 --> 00:41:37,307
Bundan emin olmak istiyorum

763
00:41:37,308 --> 00:41:41,561
daha fazlası olarak görülüyor
sadece bir trajediden öte.

764
00:41:41,562 --> 00:41:44,564
[duygusal müzik]

765
00:41:44,565 --> 00:41:50,821
♪ ♪

766
00:41:57,578 --> 00:41:59,830
[gülüyor]

767
00:42:08,047 --> 00:42:10,715
Bu gerçekten hoş bir şey
onun için yaptığını.

768
00:42:10,716 --> 00:42:13,301
[burnunu çekiyor]
Peki,

769
00:42:13,302 --> 00:42:16,555
bazı şeyleri yapmak için çok geç
onun için yani...

770
00:42:18,307 --> 00:42:20,850
Aa.

771
00:42:20,851 --> 00:42:23,853
[Bess] İhtiyacım olduğunu düşündüm
tam olarak annemin sahip olduğu şey.

772
00:42:23,854 --> 00:42:26,982
Kocayı istedim
iyi bir aileden,

773
00:42:26,983 --> 00:42:29,985
güzel ev,
üç kız.

774
00:42:29,986 --> 00:42:33,196
Ve hayal kurardım
onlara ne ad verirdim

775
00:42:33,197 --> 00:42:36,783
ve onları nasıl giydireceğimi
ve onları nasıl yetiştireceğimi

776
00:42:36,784 --> 00:42:40,161
bu kadar mükemmel olmak.

777
00:42:40,162 --> 00:42:41,663
Ve sonra ben...

778
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
Sanırım çok meşguldüm
onları öyle ayarlıyorum...

779
00:42:48,045 --> 00:42:52,382
...onları sevmeyi unuttum.

780
00:42:52,383 --> 00:42:55,928
Mirren bunu biliyordu
onu sevdin.

781
00:42:58,222 --> 00:43:01,641
[ağlıyor]

782
00:43:01,642 --> 00:43:04,602
[Carrie] Yaptı.

783
00:43:04,603 --> 00:43:07,522
[iç çeker]

784
00:43:07,523 --> 00:43:12,402
Bazen onları kaybetmeyi düşünüyorum
bizim cezamızdı.

785
00:43:12,403 --> 00:43:15,739
O küçücük bir kor gibi
Tanrı tarafından gönderildi,

786
00:43:15,740 --> 00:43:19,452
ya da evren,
veya Beechwood Adası.

787
00:43:20,703 --> 00:43:23,122
Neyin cezası?

788
00:43:24,290 --> 00:43:28,461
16. yazında yaptıklarımız için.

789
00:43:30,171 --> 00:43:34,300
Yaz...
yaz 16 yaşındaydım.

790
00:43:36,177 --> 00:43:39,304
Çünkü o zaman düşünüyorum ki
bu bizim cezamızdı

791
00:43:39,305 --> 00:43:43,267
Penny bunu yapmazdı
kurtuldu, değil mi?

792
00:43:46,395 --> 00:43:48,480
Evet.

793
00:43:48,481 --> 00:43:53,069
♪ ♪

794
00:43:56,197 --> 00:43:59,200
[kuşların cıvıltısı, dalgaların sesi]

795
00:44:11,462 --> 00:44:13,129
[kişi] Şimdi ne yapıyoruz?
Hadi ama.

796
00:44:13,130 --> 00:44:14,965
[kişi] Teşekkür ederim.

797
00:44:16,592 --> 00:44:20,262
[kıkırdar] Hadi!

798
00:44:23,015 --> 00:44:25,476
[kapı açılır, gıcırdar]

799
00:44:27,436 --> 00:44:28,812
[Genç Cadence] Sen gerçek misin?

800
00:44:28,813 --> 00:44:30,855
[Young Gat] Öyle düşünüyorum.

801
00:44:30,856 --> 00:44:32,649
Ben Cadence.

802
00:44:32,650 --> 00:44:34,359
[Genç Gat] Ben Gat.

803
00:44:34,360 --> 00:44:37,737
♪ Kayboldum
kalabalığın içinde ♪

804
00:44:37,738 --> 00:44:41,574
♪ Bir çıkış yolu arıyorum ♪

805
00:44:41,575 --> 00:44:45,537
♪ Sadece yapmaya çalışıyorum
gürültüden kaçmak ♪

806
00:44:45,538 --> 00:44:48,081
Etiketle. Sen osun.

807
00:44:48,082 --> 00:44:50,500
♪ Sen bir nevi yeniydin ♪

808
00:44:50,501 --> 00:44:51,793
[kahkahalar]

809
00:44:51,794 --> 00:44:55,296
♪ O zamanlar sana güvenmiştim ♪

810
00:44:55,297 --> 00:44:58,591
♪ Ama şimdi yapardım
farklı bir seçim ♪

811
00:44:58,592 --> 00:45:00,218
[♪ Karanfil: "Biz Yokuz"]

812
00:45:00,219 --> 00:45:02,303
♪ Ah ♪

813
00:45:02,304 --> 00:45:06,224
♪ Unutmuşuz gibi görünüyor ♪

814
00:45:06,225 --> 00:45:09,018
♪ Biz kimiz ♪

815
00:45:09,019 --> 00:45:11,896
♪ Tekrar şansım olsaydı ♪

816
00:45:11,897 --> 00:45:15,650
♪ Yine de seni terk ederdim
yara iziyle ♪

817
00:45:15,651 --> 00:45:19,529
♪ Onu görmek istiyorum
canını acıtıyorum ♪

818
00:45:19,530 --> 00:45:23,074
♪ Aynı şekilde
Öyle olduğunu biliyorum ♪

819
00:45:23,075 --> 00:45:26,161
♪ Tekrar şansım olsaydı ♪

820
00:45:26,162 --> 00:45:29,706
♪ Biz olmazdık... ♪

821
00:45:29,707 --> 00:45:31,917
[gülüyor]

822
00:45:33,377 --> 00:45:35,671
- Beni kovalayacağını biliyordum.
- Her zaman.

823
00:45:37,214 --> 00:45:39,883
Sen gerçek misin?

824
00:45:39,884 --> 00:45:42,177
Bilmiyorum.

825
00:45:42,178 --> 00:45:44,763
Gerçekten bilmiyorum.

826
00:45:48,058 --> 00:45:50,852
[kamera tıklıyor]

827
00:45:50,853 --> 00:45:54,314
[muhabir] Çok güzel.
Gerçekten Amerikan kraliyet ailesi.

828
00:45:54,315 --> 00:45:56,859
[Penny] Brody çok hoş
Bugün bize katılmanı istiyorum Bess.

829
00:45:58,235 --> 00:46:01,279
Kayıp bize gerçekten nasıl olduğunu gösterdi
evliliğimiz gerçekten güçlü.

830
00:46:01,280 --> 00:46:02,322
Hı-hı.

831
00:46:02,323 --> 00:46:04,157
ayakta durmanın sakıncası var mı
doğum sırasına göre mi?

832
00:46:04,158 --> 00:46:08,161
Bu babanın bir şartı
onu maddi olarak kurtarmak.

833
00:46:08,162 --> 00:46:12,999
Birleşik ve istikrarlı bir cephe
her şeyin ardından.

834
00:46:13,000 --> 00:46:14,709
[Carrie] Yani tuzağa düştün.

835
00:46:14,710 --> 00:46:15,960
Mm-hmm.

836
00:46:15,961 --> 00:46:18,588
Aman Tanrım,
bazı şeyler asla değişmez.

837
00:46:18,589 --> 00:46:20,215
Ah, yine de bazı şeyler oluyor.

838
00:46:20,216 --> 00:46:23,676
[iyimser müzik]

839
00:46:23,677 --> 00:46:26,012
Ed!

840
00:46:26,013 --> 00:46:29,599
- Hey.
- [Harris] Ah, işte burada.

841
00:46:29,600 --> 00:46:30,851
Hı-hı.

842
00:46:33,187 --> 00:46:35,396
Ah, başardın.

843
00:46:35,397 --> 00:46:36,606
Ed, hadi.

844
00:46:36,607 --> 00:46:37,941
Yapmalıyız... almalıyız
fotoğrafta sen de varsın.

845
00:46:37,942 --> 00:46:38,858
Hayır.

846
00:46:38,859 --> 00:46:40,485
Ben iyiyim Harris.

847
00:46:40,486 --> 00:46:41,861
İncelemeden kaçınmayı tercih edin.

848
00:46:41,862 --> 00:46:43,238
Aa.

849
00:46:43,239 --> 00:46:45,532
Cadence'i mi bekliyoruz?

850
00:46:45,533 --> 00:46:46,991
O...
o buralarda olacak.

851
00:46:46,992 --> 00:46:48,785
Teşekkür ederim.

852
00:46:48,786 --> 00:46:50,745
Gidip onu almalı mıyız?

853
00:46:50,746 --> 00:46:52,288
Hayır.

854
00:46:52,289 --> 00:46:54,166
Bu onun seçimi.

855
00:46:57,169 --> 00:47:00,213
İnanmak istedim
sana yardım ediyorduk

856
00:47:00,214 --> 00:47:02,340
sırrı saklamak.

857
00:47:02,341 --> 00:47:04,635
Bencilce olduğunu artık biliyorum.

858
00:47:06,762 --> 00:47:10,223
Sadece bir yaz daha istedim.

859
00:47:10,224 --> 00:47:13,268
istemedim
seni daha da hasta eder,

860
00:47:13,269 --> 00:47:16,772
ama yapamadım
seni istemeyi bırak.

861
00:47:18,732 --> 00:47:21,651
Her şey hakkındayken bile
solduğunu hissettim

862
00:47:21,652 --> 00:47:25,905
seni hala sevdim
her zamanki kadar.

863
00:47:25,906 --> 00:47:29,742
Peki, bir şey var
Bilmiyorsun

864
00:47:29,743 --> 00:47:32,162
bu seni yapabilir
beni daha az sev.

865
00:47:35,499 --> 00:47:38,084
Gece yarısından hemen önce,

866
00:47:38,085 --> 00:47:41,880
dışarı baktım
ve seni teknede gördüm.

867
00:47:43,465 --> 00:47:44,882
Beklemem gerekirdi ama...

868
00:47:44,883 --> 00:47:47,093
Çok uzun sürdüm.

869
00:47:47,094 --> 00:47:50,513
Ben aşağıdaydım.

870
00:47:50,514 --> 00:47:54,892
bu arada dışarı çıkabilirdim
saat hâlâ çalıyordu...

871
00:47:54,893 --> 00:47:56,144
[saat çalıyor]

872
00:47:56,145 --> 00:48:00,148
...ama bakıyordum
aile fotoğrafında.

873
00:48:00,149 --> 00:48:02,567
Siyah inciler,

874
00:48:02,568 --> 00:48:05,945
anneler öyleydi
tüm hayatımız boyunca takıntılıyız.

875
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
Onlara takıntılıydılar...

876
00:48:07,823 --> 00:48:11,200
bunları kim giymeli
Noel'de, Paskalya'da.

877
00:48:11,201 --> 00:48:13,077
En iyisi kimdi?

878
00:48:13,078 --> 00:48:15,622
En çok sevilen kimdi?

879
00:48:15,623 --> 00:48:18,249
Ve onları istedim.

880
00:48:18,250 --> 00:48:22,378
Nedenini açıklayamıyorum bile.

881
00:48:22,379 --> 00:48:25,256
Bu yüzden
İçeri girdin, Gat.

882
00:48:25,257 --> 00:48:27,634
Bu yüzden öldün.

883
00:48:27,635 --> 00:48:30,470
[gergin müzik]

884
00:48:30,471 --> 00:48:33,182
[boğuk köpekler havlıyor]

885
00:48:34,642 --> 00:48:37,227
Hayır!

886
00:48:39,021 --> 00:48:42,774
Hepsi benim hatamdı.

887
00:48:42,775 --> 00:48:44,734
Bu bizim hatamız.

888
00:48:44,735 --> 00:48:45,735
Hayır.

889
00:48:45,736 --> 00:48:46,819
Hayır, o benim
kim sabırsızlandı

890
00:48:46,820 --> 00:48:48,655
ve plana uymadı.

891
00:48:48,656 --> 00:48:51,574
Ben de senin kadar işin içindeydim Cady.

892
00:48:51,575 --> 00:48:55,161
Gerçek şu ki yanmıştım
o yer yere kadar

893
00:48:55,162 --> 00:48:58,706
bir milyon kez
aklımda zaten.

894
00:48:58,707 --> 00:49:02,043
Seni suçlamıyorum.

895
00:49:02,044 --> 00:49:06,464
Harris yetişmemi istiyor
büyük Sinclair yalanı,

896
00:49:06,465 --> 00:49:10,593
sanki ben bir kahramanım.

897
00:49:10,594 --> 00:49:13,763
olmak istemiyorum
bu tür bir yalancı,

898
00:49:13,764 --> 00:49:18,059
peki ya anneler

899
00:49:18,060 --> 00:49:21,437
ve Küçükler?

900
00:49:21,438 --> 00:49:24,691
Annen.

901
00:49:24,692 --> 00:49:27,485
Ed.

902
00:49:27,486 --> 00:49:31,614
Demek istediğim, hepsi düşünüyor
bu bir kazaydı.

903
00:49:31,615 --> 00:49:34,283
Nasıl ilerleyecekler
eğer bunu kastettiğimizi biliyorlarsa?

904
00:49:34,284 --> 00:49:38,413
Belki de sorun yoktur
o zaman rol yapsınlar.

905
00:49:38,414 --> 00:49:40,665
Bak, artık gerçeği biliyorsun.

906
00:49:40,666 --> 00:49:42,583
yani karar vermelisin
hikayenin geri kalanı.

907
00:49:42,584 --> 00:49:45,002
İşte bu.
Önemli olan bu.

908
00:49:45,003 --> 00:49:47,047
[iç çeker]

909
00:49:49,633 --> 00:49:54,221
Ayrıca bazı masallar
o kadar da kötü değil.

910
00:49:56,056 --> 00:49:58,976
Kendime bir tane söylüyorum
bütün yaz.

911
00:50:01,395 --> 00:50:04,230
Onu mu kastediyorsun

912
00:50:04,231 --> 00:50:06,566
sen ve ben nerede oluyoruz

913
00:50:06,567 --> 00:50:09,862
kral ve kraliçe
Beechwood Adası'ndan mı?

914
00:50:11,655 --> 00:50:13,824
Hayır.

915
00:50:16,618 --> 00:50:18,995
Senin ve benim toplandığımız yer
ve efsanevi toprakları terk et

916
00:50:18,996 --> 00:50:22,039
her zaman yaz olan yer.

917
00:50:22,040 --> 00:50:24,917
Gerçek dünyada,

918
00:50:24,918 --> 00:50:27,837
soğuk oluyor.

919
00:50:27,838 --> 00:50:30,465
İçimizdeki radyatör
boktan üniversite dairesi

920
00:50:30,466 --> 00:50:33,092
bütün gece çok gürültü yapıyor.

921
00:50:33,093 --> 00:50:35,511
Edebiyat dergisi için yazıyorsun.

922
00:50:35,512 --> 00:50:38,765
dövme yaptırıyorum
nefret ediyormuş gibi yapıyorsun.

923
00:50:38,766 --> 00:50:42,895
Annem bizi ziyarete geliyor ve
bize nasıl poha yapılacağını öğretir.

924
00:50:45,522 --> 00:50:48,983
Kimin unuttuğu konusunda kavga ediyoruz
kurtulmak için,

925
00:50:48,984 --> 00:50:51,611
kurutma makinesinin tüyleri.

926
00:50:51,612 --> 00:50:53,363
[gülüyor]

927
00:50:56,200 --> 00:51:00,536
Bir dönemimiz var
uzun mesafe yapmak ve...

928
00:51:00,537 --> 00:51:03,164
birbirimize mektup yazıyoruz

929
00:51:03,165 --> 00:51:05,041
gerçek olanlar, postada.

930
00:51:05,042 --> 00:51:08,044
[yumuşak müzik]

931
00:51:08,045 --> 00:51:10,296
♪ ♪

932
00:51:10,297 --> 00:51:14,467
Geri döndüğümüzde
bizim boktan dairemiz,

933
00:51:14,468 --> 00:51:17,804
Sana bir tane almak için para biriktirmeye başlıyorum
bana söylesen bile çal...

934
00:51:17,805 --> 00:51:20,807
- İhtiyacım yok.
- İhtiyacın yok.

935
00:51:20,808 --> 00:51:26,646
♪ ♪

936
00:51:26,647 --> 00:51:29,358
Sonsuza dek mutlu.

937
00:51:31,151 --> 00:51:33,987
Daha iyi bir dünyada.

938
00:51:36,615 --> 00:51:39,200
Daha iyi bir dünyada.

939
00:51:39,201 --> 00:51:42,203
[duygusal müzik]

940
00:51:42,204 --> 00:51:45,915
♪ ♪

941
00:51:45,916 --> 00:51:47,750
Gat.

942
00:51:47,751 --> 00:51:54,758
♪ ♪

943
00:52:07,855 --> 00:52:10,190
[ıslık çalar, güler]

944
00:52:13,610 --> 00:52:16,488
[kıkırdar]
Hadi, son bir kez.

945
00:52:19,741 --> 00:52:21,117
[gülüyor]

946
00:52:21,118 --> 00:52:24,120
[sürükleyici müzik]

947
00:52:24,121 --> 00:52:31,128
♪ ♪

948
00:52:41,763 --> 00:52:44,515
Top güllesi!

949
00:52:44,516 --> 00:52:51,523
♪ ♪

950
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
[müzik durur]

951
00:53:16,506 --> 00:53:19,508
[hafif müzik]

952
00:53:19,509 --> 00:53:25,306
♪ ♪

953
00:53:25,307 --> 00:53:27,308
[Harris] Hayır, gerçekten...
her şey bununla ilgiliydi...

954
00:53:27,309 --> 00:53:29,644
her şey aileyi kutlamakla ilgili.

955
00:53:29,645 --> 00:53:31,646
- İşte bu.
- [Bess] Harika göründüğümü düşünüyorum.

956
00:53:31,647 --> 00:53:32,980
Aa.

957
00:53:32,981 --> 00:53:35,983
İşte orada,
İlki kadans.

958
00:53:35,984 --> 00:53:42,741
♪ ♪

959
00:53:59,925 --> 00:54:02,344
Ed.

960
00:54:07,307 --> 00:54:08,976
Hey.

961
00:54:10,936 --> 00:54:13,521
Burada olduğun için çok mutluyum.

962
00:54:13,522 --> 00:54:16,107
Senin de öyle olduğuna sevindim.

963
00:54:16,108 --> 00:54:19,110
[dalgalar çarpıyor]

964
00:54:19,111 --> 00:54:26,118
♪ ♪

965
00:54:27,202 --> 00:54:29,454
Kadans.

966
00:54:32,749 --> 00:54:36,669
seni tanıştırmak isterim
bu genç bayana.

967
00:54:36,670 --> 00:54:40,423
Sana soracak
birkaç soru.

968
00:54:40,424 --> 00:54:41,757
Ne tür sorular?

969
00:54:41,758 --> 00:54:45,011
Ah, işte bu bir parça
büyükbaban hakkında

970
00:54:45,012 --> 00:54:48,097
patrik olarak,
ama gerçekten hakkında

971
00:54:48,098 --> 00:54:51,392
senin ailenin
karakterin gücü.

972
00:54:51,393 --> 00:54:58,066
♪ ♪

973
00:54:59,026 --> 00:55:03,029
Yapabileceğimi sanmıyorum
bu konuda sana yardım edeceğim.

974
00:55:03,030 --> 00:55:05,281
Kadans.

975
00:55:05,282 --> 00:55:11,955
♪ ♪

976
00:55:15,208 --> 00:55:18,503
gerçekten ilgilenmiyorum
artık masal.

977
00:55:21,798 --> 00:55:25,176
♪ Çünkü yanıyordu ♪

978
00:55:25,177 --> 00:55:28,345
♪ Bütün dünyam yıkıldı ♪

979
00:55:28,346 --> 00:55:31,265
♪ Duman yükseliyordu ♪

980
00:55:31,266 --> 00:55:34,727
♪ Yerden yüksekte ♪

981
00:55:34,728 --> 00:55:37,605
♪ Nefes alamadım ♪

982
00:55:37,606 --> 00:55:41,151
♪ Nefes alamadım ♪

983
00:55:42,694 --> 00:55:44,653
♪ Dışarı ♪

984
00:55:44,654 --> 00:55:46,615
[nefes verir]

985
00:55:47,783 --> 00:55:50,367
[Ritm]
Benim adım Cadence Eastman.

986
00:55:50,368 --> 00:55:52,828
Bir zamanlar şeker ve çabaydım,

987
00:55:52,829 --> 00:55:57,708
pervasızca vazgeçme, hırs,
ve güçlü kahve.

988
00:55:57,709 --> 00:56:02,213
Ama aynı zamanda zayıftım
ve suç ortaklığı.

989
00:56:02,214 --> 00:56:05,216
[heyecan verici müzik]

990
00:56:05,217 --> 00:56:08,302
♪ ♪

991
00:56:08,303 --> 00:56:11,889
kaybını biliyorum
şimdi büyük aşklar.

992
00:56:11,890 --> 00:56:15,226
Ve işi biliyorum
küllerinden yeniden doğmanın,

993
00:56:15,227 --> 00:56:19,438
gölgesinde bile
eskiden dimdik ayakta duran şey.

994
00:56:19,439 --> 00:56:23,484
♪ ♪

995
00:56:23,485 --> 00:56:25,569
Bir zamanlar Sinclair'dim

996
00:56:25,570 --> 00:56:29,156
ve sanırım
Ben her zaman bir yalancı olacağım.

997
00:56:29,157 --> 00:56:33,328
Çünkü Yalancılar,
bilmelisin ki, sonsuza dek sürecekler.

998
00:56:36,081 --> 00:56:39,959
♪ Kendi başıma nefes alacağım ♪

999
00:56:39,960 --> 00:56:42,962
♪ ♪

1000
00:56:42,963 --> 00:56:48,635
♪ İçeri gir
yakıcı sessizlik ♪

1001
00:56:50,053 --> 00:56:52,889
-[Ed]Carrie.
-[Carrie] Geliyorum!

1002
00:56:55,433 --> 00:56:56,600
Ah.

1003
00:56:56,601 --> 00:56:58,812
Özür dilerim.

1004
00:57:00,230 --> 00:57:03,107
Sadece emin olacağım
her şey kilitli.

1005
00:57:03,108 --> 00:57:05,651
- Seninle iskelede buluşuruz.
- TAMAM.

1006
00:57:05,652 --> 00:57:07,695
Haydi, Will.

1007
00:57:07,696 --> 00:57:09,781
Anladın mı?
[kıkırdar]

1008
00:57:23,170 --> 00:57:25,504
[öksürük]

1009
00:57:25,505 --> 00:57:27,048
Ah.

1010
00:57:29,134 --> 00:57:31,927
Gittiğini sanıyordum.

1011
00:57:31,928 --> 00:57:34,471
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1012
00:57:34,472 --> 00:57:37,474
[gergin müzik]

1013
00:57:37,475 --> 00:57:40,687
♪ ♪

1014
00:57:45,066 --> 00:57:47,860
[canlı müzik]

1015
00:57:47,861 --> 00:57:50,571
♪ Erken akşam güneşi ♪

1016
00:57:50,572 --> 00:57:54,825
♪ Küllerin içinde parlıyor
kumun üzerinde ♪

1017
00:57:54,826 --> 00:57:59,246
♪ ♪

1018
00:57:59,247 --> 00:58:02,082
♪ Sır çözüldü ♪

1019
00:58:02,083 --> 00:58:06,712
♪ Yazı geçirdim
ellerimin arasından kayıp gidiyor ♪

1020
00:58:06,713 --> 00:58:10,174
♪ ♪

1021
00:58:10,175 --> 00:58:13,052
♪ Hikaye devam ediyor ♪

1022
00:58:13,053 --> 00:58:17,556
♪ Bildiğinde bilirsin ♪

1023
00:58:17,557 --> 00:58:19,099
♪ Zaman gösterecek ♪

1024
00:58:19,100 --> 00:58:20,517
♪ Evet, olacak ♪

1025
00:58:20,518 --> 00:58:23,354
♪ Bana her şeyi anlat ♪

1026
00:58:23,355 --> 00:58:24,855
♪ Zaman gösterecek ♪

1027
00:58:24,856 --> 00:58:29,193
♪ Büyü yap
serçeler şarkı söylediğinde ♪

1028
00:58:29,194 --> 00:58:30,611
♪ Zaman gösterecek ♪

1029
00:58:30,612 --> 00:58:32,071
♪ Evet, olacak ♪

1030
00:58:32,072 --> 00:58:36,325
♪ Bana bildiğim her şeyi anlat ♪

1031
00:58:36,326 --> 00:58:39,370
♪ Zaman gösterecek ♪

1032
00:58:39,371 --> 00:58:42,415
♪ Ama bilmeyeceğim ♪

1033
00:58:44,709 --> 00:58:47,711
[sürükleyici müzik]

1034
00:58:47,712 --> 00:58:54,719
♪ ♪

1035
00:58:54,719 --> 00:58:59,719
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

1036
00:58:54,719 --> 00:59:04,719
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin